Définition

1. Nom (masculin) :
   • Procureur général : "chưởng lí" désigne le magistrat placé à la tête du ministère public (parquet) près une cour d'appel ou la Cour suprême, chargé de représenter les intérêts de la société et de veiller à l'application de la loi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chưởng lí yêu cầu mở cuộc điều tra mới. (Le procureur général a demandé l'ouverture d'une nouvelle enquête.)
  • Văn phòng của chưởng lí đã đưa ra cáo trạng. (Le bureau du procureur général a émis un acte d'accusation.)

Utilisation avancée

• Le terme "chưởng lí" est principalement utilisé dans un contexte juridique et administratif formel, souvent en référence au système judiciaire vietnamien ou dans des textes de loi traduits.

Variantes et mots apparentés

• Viện kiểm sát (nom) : Parquet, ministère public.

  • Viện kiểm sát nhân dân tối cao. (Parquet populaire suprême.)

• Kiểm sát viên (nom) : Procureur, magistrat du ministère public.

  • Kiểm sát viên trình bày lập luận tại tòa. (Le procureur a présenté son argumentation devant le tribunal.)

Synonymes

• Procureur général : le synonyme direct et le terme officiel en français.
• Magistrat du parquet général : désigne sa fonction au sein de l'organisation judiciaire.

Expressions idiomatiques

1. (jur.) procureur général